NA ÉPOCA
Quer dizer que isso se trata do Apocalipse?
E esses presságios são prelúdio do quê?
-Os 4 Cavaleiros. -E quem anda no cavalo vermelho?
A Guerra.
Esta cidade está sofrendo de Fome.
-Fome dos Quatros Cavaleiros? -Ótimo.
O Anjo da Morte tem que ser trazido para este mundo
em um lugar de carnificina total.
Olá Morte.
-Bobby, quem é essa? -Minha esposa.
É o fim do mundo.
E se eu não o impedir e salvar a todos,
então, ninguém o fará e morreremos.
Estou cansado, cara. Estou farto.
Simplesmente farto.
Preciso de ajuda.
AGORA
Aqui na savana, o gnu descansa,
preguiçoso e satisfeito...
E sem reparar no predador que o segue das sombras.
As manadas de gnu migram pela selva à procura de água.
E se preparam para as longas secas.
O gnu olha à sua volta, desconfiando de um ataque.
Primeiro, o animal fica confuso.
...Que se aproxima para matar.
Quando ele ataca, ataca rápido.
Não.
Por favor! Não!
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Brubs
Escuta, Bobby, quando receber essa mensagem, ligue!
-Beleza? -Ele ainda não está em casa?
Quão longe ele pode ter ido com aquela cadeira?
MORTOS NÃO USAM XADREZ
Então, o que faremos?
Resolveremos por conta própria.
Sr. Wells, nos conta o que viu. Em suas próprias palavras.
-Me chame de coveiro. -Coveiro.
{a6}-Quem te deu esse nome? -Eu mesmo.
Você mesmo se apelidou? Não pode fazer isso.
Quem morreu e te nomeou rainha?
Certo, por que não nos conta o que viu?
Eu vi Clay Thompson entrar no trailer do Benny Sutton,
pela janela. Alguns minutos depois, o Clay saiu
e Benny estava morto.
Esse é o cara que você viu?
Ele estava coberto de lama, mas era sim. Esse é o Clay.
E você sabe que Clay Thompson morreu há cinco anos?
Sei.
E tem certeza que esse é o cara?
Está me chamando de mentiroso?
Não, não. Claro que não.
Consegue pensar em alguma razão para o Clay Thompson,
vivo ou morto, querer matar Benny Sutton?
Claro que sim.
Cinco anos atrás, foi o Benny quem matou o Clay.
Foi mesmo?
Sim, eles chamaram de "acidente de caça".
Clay voltou da tumba pra se vingar, é minha opinião.
Continue.
Owen, largue o bolinho e pegue uma maçã, está bem?
Amo você.
Olhem só. "Fargo".
-Coveiro. -Xerife.
Senhores, sou a xerife Jody Mills.
Acredito que ainda não tivemos o prazer.
Agentes Dorfman e Neidermeyer.
-FBI. -Bem vindos a Sioux Falls.
Posso perguntar o que fazem com o coveiro?
O trabalho deles. Eles acreditam em mim, xerife.
O FBI acredita que um morto cometeu um assassinato?
Só estamos fazendo umas perguntas, xerife. Só isso.
Claro, se não foi um morto, então quem foi?
Qual é a jurisdição de vocês mesmo?
É aonde o governo dos Estados Unidos nos mandar.
Que tal eu e seu supervisor termos uma conversinha?
Com certeza.
Agente Willis falando.
Agente Willis, aqui é a xerife Jody Mills...
Bobby?
Desculpe?
É o Bobby Singer?
Escute, não sei quem é esse, mas,
aqui é o Agente Tom Willis do FBI..
Mentira.
FBI, né?
Então...
-Você conhece o Bobby Singer? -Que coincidência.
Eis o que sei sobre o Bobby singer.
Ele é uma ameaça por aqui. Um completo bêbado desordeiro.
E que comete fraudes nos correios. Entende?
Concordamos que você se fez perfeitamente clara.
Então, o que quer que estejam planejando, acaba aqui. Agora.
-Estamos entendidos, agentes? -Sim.
Sabe quantas vezes ligamos?
-Por onde esteve? -Jogando queimada.
Que cheiro é esse? É sabão? Limpou por aqui?
Virou minha mãe? Não enche.
-Sério, Bobby. - Estive trabalhando.
Sabe, tentando arrumar um jeito de impedir o diabo.
-Encontrou alguma coisa? -O que acha?
Bobby, é só que, tem esse caso
a menos de 8KM da sua casa.
O lance do Benny Sutton? É isso?
-Sabia disso? -Claro, já dei uma olhada.
Não tem nada.
A não ser uma testemunha que viu o morto cometer assassinato.
Que testemunha? Coveiro Wells?
-É, e daí? -Daí que ele é um bêbado.
E quanto às tempestades de raios? Parecem presságios.
Exceto que em fevereiro na Dakota do Sul,
é a temporada de tempestades.
Pessoal, achei que também tivesse algo lá.
Às vezes um cigarro é apenas um cigarro.
-Então quem matou o cara? -Pode escolher.
Esse Benny Sutton era um grande filho da mãe.
Muita gente viva adoraria apertar o nó da gravata dele.
Então, está nos dizendo... nada?
Desculpem.
Parece que gastaram um tanque de gasolina à toa.
Está bem.
Que foi?
Ali não é o cemitério?
É, e daí? O Bobby já viu lá.
E? O Bobby nunca erra?
Vamos dar uma olhada, aí pegamos a estrada.
Não vai doer.
-Isso parece recente pra você? -Na verdade, parece.
O que está acontecendo aqui?
Não sei, mas algo não cheira bem.
Não atirem! Por favor! Tem dinheiro no cofre.
-Não queremos seu dinheiro. -O que querem?
Qualquer coisa. Por favor...
Você é Clay Thompson, certo?
Quem são vocês?
-FBI. -FBI?
Meu Deus. É respeito do Benny.
O que tem o Benny?
Ele me matou! Me atirou pelas costas.
-Devia deixá-lo escapar assim? -Espera. Você está confessando?
Por favor. Eu vou com vocês. Só não levem minhas crianças.
-Vai conosco pra onde? -Pra cadeia.
Deixa eu ver se entendi.
Você é Clay Thompson e morreu há cinco anos?
Sim.
E há três dias você saiu da tumba e
-matou Benny Sutton? -Sim.
Na verdade então, você é um defunto.
Eu acho. Não sei o que sou.
Clay?
Eu liguei pro 911.
Tudo bem, amor. Esses homens são do FBI.
Estão aqui por causa do Benny.
Por que não vem conosco, Sr. Thompson? Será melhor.
Ele é um monstro.
-Ele é um pai. -O que quer fazer com ele?
Parados!
-Larguem as armas. -Tudo bem. Ei!
Lembra do cara que você disse estar morto e que
não poderia ter matado ninguém?
Aqui está ele.
-E? -"E?"
E muito obrigado por pegar o zumbi assassino.
Não importa o que ele seja ou não,
isso não lhes dá o direito de atirar nele no meio da rua.
Atirar em mim?
-Pode ir, Sr. Thompson. -Pode ir?
Não acredito que iam me matar.
-Você é um zumbi! -Eu pago meus impostos!
E aí, a xerife faz parte disso?
É, não. Os zumbis estão pagando ela?
Agora eles são amigos?
Bobby, achei que a xerife odiasse você?
Ela odiava até uns cinco dias atrás.
O que aconteceu cinco dias atrás?
Os mortos começaram a ressuscitar na cidade.
-Você sabia disso? -Sabia.
O que acho que Sam quis dizer foi, mentiu pra gente?
Olha, eu disse que não tinha nada aqui.
E não há. Não pra vocês.
Tem zumbis aqui.
Existem zumbis e zumbis.
Venham comigo.
-Quer nos dizer que diabos... -Olá.
Não sabia que teríamos companhia.
São 4 da manhã, amor. Não precisava cozinhar.
Por favor, pegarei mais pratos.
Quem é essa?
Karen. Minha esposa.
-Sua nova esposa? -Minha esposa morta.
Isso está incrível, Sra. Singer.
Obrigada, Dean.
Que foi? Está mesmo.
Está ótimo, Karen. Obrigado.
Poderia nos dar um minuto?
Ficou doido? Mas que diabos?
Dean, eu posso explicar.
Explicar o quê? Ter mentido pra gente?
Ou a garota americana zumbi assando bolinhos na sua cozinha?
Primeiramente, ela é minha esposa, então, respeito.
Bobby, seja lá o que essa coisa for, não é sua esposa.
-E como sabe disso? -Está falando sério?
Acha que sou idiota, garoto?
Minha esposa morta aparece à minha porta,
e não vou testá-la de todas as maneiras que conheço?
Então, o que é isso? Zumbis? Espectros?
Se eu soubesse... Ela não tem cicatrizes, feridas,
não reage ao sal, prata, água benta...
Bobby, ela saiu do caixão.
Não saiu. Eu a cremei.
De algum jeito, ela está de volta.
-Isso é impossível. -Nem me fale.
-Você enterrou as cinzas dela? -Sim.
-Onde? -No cemitério.
Foi de lá que todos surgiram.
-Quantos? -Uns 15, 20.
Eu fiz uma lista.
Tem a Karen, o Clay...
Xerife Mills, o garotinho dela voltou.
E não houve nenhum sinal? Nenhum presságio?
Houve as tempestades de raios.
Foi o que dissemos. Que mais?
"Eis que através do fogo, estava perante a mim um cavalo pálido.
"E aquele montado nele carregava uma foice,
"e eu vi desde que ele surgira, eles também surgiriam,
e por ele e através dele."
A Morte está por trás disso?
A Morte mesmo? Com ceifeiros e tudo?
Isso.
Legal.
Outro cavaleiro. Deve ser quinta-feira.
Porque a Morte ressuscitaria 15 pessoas
de uma cidade pequena como Sioux Falls?
Não sei.
Se a Morte está por trás disso,
então, o que quer que sejam essas coisas,
não são boas.
Sabe o que temos que fazer aqui.
-Ela não se lembra de nada, sabe? -O que quer dizer?
Ter sido possuída. Eu a matando.
Ela voltando.
Não, não me venha com "Bobby".
Só escutem, ta legal?
Ela murmura quando cozinha.
Ela sempre murmurou enquanto cozinhava.
De um jeito ensurdecedor, mas...
Nunca achei que fosse ouvir isso outra vez.
Leiam o Apocalipse.
Os mortos ressurgem durante o Apocalipse.
Não há nada que diga que isso é ruim!
Talvez seja uma coisa boa no meio de tanto sangue.
E o que você faria se fosse a gente?
Eu sei o que eu faria.
E sei o que acham que eu deva fazer.
Mas, estou implorando.
Por favor.
Deixem ela em paz.
O que você acha?
Não há o que achar.
Não vou deixar o Bobby em casa com a noiva de Frankenstein.
O que quer fazer então?
Entrar lá e estourar os miolos dela na frente do Bobby?
Se ela decidir que o Bobby é o prato do dia, gostaria de estar lá.
Está bem. Veja o que mais pode encontrar.
-Opa! Assustei você? -Não, não.
Não há nada de assustador em você.
Quer almoçar?
Estou bem, obrigado.
Venha, há mais torta.
Não acho que o Bobby me queira lá dentro.
Acho que será nosso segredo, né?
Venha.
Vou chutar e dizer que você gosta de torta.
Fez todas essas?
Não sei o que é, desde que voltei, não paro de cozinhar.
-Quando você dorme? -Não durmo.
Devo estar ansiosa.
Ou morta.
Sei que não confia em mim.
-Porque diz isso? -Vamos, Dean.
É por isso que está aqui, não? Pra ficar de olho em mim.
Sei o que você é.
Assim como sei que o Bobby não é o mesmo
negociador de sucata com pouca educação que eu casei.
Vocês caçam coisas.
Eu sou uma coisa.
Entendo.
Então sabe que Sam e eu nunca
deixaríamos algo acontecer com o Bobby.
-Ele é como um pai para nós. -Eu compreendo.
E ele tem sorte de ter vocês tomando conta dele, Dean.
-Mas você não é o único. -É mesmo?
Eu lembro de tudo.
Quando eu morri, aquele demônio se apossando do meu corpo...
E as coisas que ele me fez fazer.
E Bobby não teve escolha senão...
Sabe o que ele fez.
Mas posso ver nos seus olhos quando ele olha pra mim.
A culpa. Pesa nele.
Então por que não diz a ele que se lembra?
Vou chutar aqui e dizer que você nunca se apaixonou.
Ele é meu marido. Minha função é lhe dar paz.
Não dor.
Sra. Jones?!
Ezra Jones?
O que é?
Acha que pode me dizer da aqui?
Vou me arrepender disso.
Fiquem quietos. Karen está lá em cima.
Desculpe, estamos um pouco tensos agora.
Quem é a senhora Jones?
-Foi a primeira a se levantar. -E primeira a se dar mal.
-Ela sempre foi uma dona louca. -Louca como?
Louca de comer o estomago do seu marido?
Ela era louca assim em vida?
Não.
Bobby, lamento por você.
Mas tem que reconhecer que não está enxergando isso!
Bobby, admitindo ou não, essas coisas estão se transformando.
Temos que detê-los, todos.
-Hora de irem embora. -O quê?
Me ouviram. Fora da minha propriedade.
Ou o quê? Vai atirar?
Se Karen se transformar, eu me viro do meu jeito.
É perigoso.
Não vou dizer duas vezes.
-Ele está louco. É a esposa dele, Dean.
Então ele da uma de "Nascido Para Matar" na gente?
-Somos sua família, Sam. -Temos peixes maiores, OK?
Os zumbis vão transformar a cidade em um gigante brinquedo de mascar.
E está sozinho em casa preparando torta com um deles!
-Sim, e daí? -E daí que...
Vou ter que voltar lá e matá-la.
É a única coisa que consigo pensar.
Se ele te ver, é um homem morto.
Então não vou deixá-lo me ver.
Vou pra cidade e salvar todo mundo. Deve ser fácil.
Parece que sim.
-Vou precisar de ajuda. -E a xerife?
Pelo que eu saiba, a xerife é a favor de zumbis.
-Terá que convencê-la. -Como?
Sei lá. Só convence-a.
Pronto. Se sente melhor, querido?
-Estou tão faminto, mãe. -Eu sei, eu sei.
Mamãe vai te fazer um pouco de sopa, está bem?
Não sei mais o que te dizer, doutor.
Checamos o termômetro três vezes.
Sua temperatura é de 44 graus.
-Mãe! -Espera um instante, doutor.
-Estou faminto! -Pode levar isso pra ele?
Dr. Dwight, é a Jody mills.
Karen, fique longe das janelas.
-Estou bem. -É?
Estou bem.
Fiquei tonta.
-Está com febre. -Estou bem.
Só preciso de algo pra comer. Ficarei bem. Sério.
Não sei como explicar, doutor.
É por isso que estamos te ligando. Eu...
Sean?
Owen?
Meu Deus!
-Vamos! -Não!
Vai!
-Meu marido! -Deixe-o! Está morto!
-Não era meu filho! -Tem razão. Não era.
Ouça, xerife. Sua cidade está em perigo.
Pessoas estão em perigo, e precisamos ajudá-los agora.
Pode fazer isso pra mim? Consegue se concentrar, xerife?
-Como os abatemos? -Tiro na cabeça.
Precisaremos de armas.
Podemos começar armando todos que encontrarmos.
Onde há um lugar seguro pra podermos levar pessoas?
Cadeia.
Dê-me um minuto.
Estou tão faminta, Bobby.
Vou te fazer algo pra comer. Em um minuto.
Posso sentir. Está acontecendo.
Vai ficar tudo bem.
Vai não.
Estou me transformando, Bobby. Eu sei que sim.
-Está tudo bem. Mate-me. -Nem a pau!
-Por favor! -Não!
Eu lembro.
Do quê?
De tudo.
O demônio dentro de mim. Você me matando.
Eu lembro.
Então sabe porquê não consigo fazer isso de novo.
Eu me lembro de outra coisa também.
Quando eu voltei... havia um homem.
-Como assim, um homem? -No cemitério.
Ele era tão magro. Como um esqueleto.
E ele me disse pra te dar uma mensagem.
Pra mim? Por que não disse isso antes?
Você já viu muita coisa.
Só queria...
vê-lo sorrir.
Qual foi a mensagem?
Bobby?!
Se eu lhes der uma arma e verem um morto,
mesmo sendo seu amigo, vizinho ou esposa, atirem na cabeça.
É a única forma de sobrevivermos.
Se importa de nos dizer quem diabos é você?
-Amigo de Bobby Singer. -O bebum da cidade.
Não, eu achei que... ele era o bebum da cidade.
-Quem te disse isso? -Bobby Singer.
Fiquem espertos. Vou vigiar a porta da frente.
Bobby, se não quiser participar...
Vamos logo.
Uma ajudinha aqui?
-Tem mais munição? Estou sem. -Sim, temos aos montes.
Só volte passando os zumbis. Está na van, onde deixamos.
Um simples "não" bastaria. O que estão fazendo aqui?
-Acho que entendi. -O quê?
Isso não é bom.
-Acabou. -Aqui também. Vamos.
Meio apertado, não acha?
Relaxa, eles são idiotas. Não sabem arrombar uma fechadura.
Você nunca cansa de estar errado?
Eu piso na bola diariamente. Processe-me.
Se abaixem!
Estão bem?
Se sobraram zumbis por aí, não achamos.
-Como está o povo da cidade? -Apavorados.
Ixe, traumatizados.
Alguns deles estão ligando pros jornais.
Até onde sei, ninguém acreditou ainda.
Você acreditaria?
Como está segurando as pontas?
São todos?
Menos um.
Devia me desculpar por ter perdido o juízo.
Você não nos deve nada.
Não sei nadica de nada sobre amor, mas...
Pelo menos passou cinco dias com ela, né?
Né.
O que torna as coisas mil vezes pior.
Ela era o amor da minha vida.
Quantas vezes vou ter que matá-la?
Vai ficar bem, Bobby?
Fiquem sabendo que...
Karen me disse porquê a Morte estava aqui.
Como assim?
Eu sei por que ele deu uma volta por um cemitério
no interior de Dakota do Sul.
-Ele veio por mim. -Como assim, você?
A Morte veio por mim.
Ele trouxe Karen de volta pra me enviar uma mensagem.
Você? Por que você?
Porque tenho ajudado vocês, seus desgraçados.
Sou uma das razões de você ainda dizer não pro Lúcifer, Sam.
Então isso foi como um ataque sobre sua vida?
Não sei se queriam tirar minha vida ou meu espírito.
De qualquer forma, eles me queriam fora do caminho.
Mas você vai ficar bem.
Certo, Bobby?
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Brubs